1 00:01:44,168 --> 00:01:47,604 Am notat totul: 4.200 de metri pătrați, patru etaje. Perfect. 2 00:01:47,671 --> 00:01:50,400 Curte în spate, gradina orientata spre sud. Perfect. 3 00:01:50,473 --> 00:01:54,000 -Nu ar trebui să așteptăm service-ul auto? -Nu, vom sta în trafic pentru totdeauna. 4 00:01:54,076 --> 00:01:56,544 - Asta e foaia de listare? -Nu există unul. 5 00:01:56,846 --> 00:01:59,371 Am auzit despre asta azi dimineață. O să dispară în curând. 6 00:01:59,448 --> 00:02:02,542 -Cati mai mult? -Nici unul. Știi că piața este strânsă. 7 00:02:03,486 --> 00:02:06,614 -Sarah, trebuie să mergi aici? -Mamă, suntem în stradă. 8 00:02:07,990 --> 00:02:09,480 Evan! 9 00:02:12,728 --> 00:02:15,822 Într-o zi vei învăța să respecte timpul oamenilor, Lydia. 10 00:02:16,065 --> 00:02:20,467 Îți vei da seama că lumea nu se oprește și începeți după comoditatea dvs. 11 00:02:20,635 --> 00:02:21,829 îmi pare atât de rău. 12 00:02:22,070 --> 00:02:24,800 Mă întâlnesc cu Arthur Digby Laurence in 26 de minute... 13 00:02:24,973 --> 00:02:28,500 ...și dacă crezi că e genul de om cine tolereaza intarzierea... 14 00:02:28,577 --> 00:02:30,477 ...te înșeli din păcate. 15 00:02:30,645 --> 00:02:33,079 Ești un sfânt care ne așteaptă. 16 00:02:33,315 --> 00:02:35,010 -Multumesc. -Buna ziua. 17 00:02:36,685 --> 00:02:41,179 E oarecum între o casă și o piatră brună. 18 00:02:42,290 --> 00:02:43,757 O numim „piatră de oraș”. 19 00:02:43,992 --> 00:02:48,588 Construit în 1879, acesta este mijlocul al casei, etajul salonului. 20 00:02:48,797 --> 00:02:52,857 Aici este camera de zi. Masa formală este în spate. 21 00:02:53,100 --> 00:02:55,660 O cină informală dedesubt, pe podeaua bucătăriei... 22 00:02:55,836 --> 00:02:59,772 ...care a fost renovată în '94 cu toate facilitățile așteptate. 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,302 Sarah. 24 00:03:02,543 --> 00:03:05,273 Mai sus sunt două etaje dormitoare. 25 00:03:07,248 --> 00:03:09,216 Doamne, este uimitor. 26 00:03:09,283 --> 00:03:11,615 Hei, puștiule. Fără scuter. 27 00:03:13,120 --> 00:03:17,216 Nu trebuie să-ți spun această sumă de spațiu de locuit este neobișnuit în Manhattan. 28 00:03:20,094 --> 00:03:22,653 Are o curte. Un fel de. 29 00:03:22,895 --> 00:03:26,296 Este un pic dezordine, dar din nou, Lot de 21 de picioare, 53 adâncime. 30 00:03:26,599 --> 00:03:29,329 Permite o grădină întinsă. 31 00:03:29,636 --> 00:03:31,501 Lift de lucru. 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,805 Proprietarul anterior a fost dezactivat ultimii ani din viata lui. 33 00:03:35,975 --> 00:03:37,533 Foarte neobișnuit, liftul. 34 00:03:37,610 --> 00:03:40,010 Nu vei găsi asta în 90 la sută din pietre brune. 35 00:03:40,079 --> 00:03:44,345 Poate că este ceva de fixare, dar anticipăm un interes enorm. 36 00:03:44,984 --> 00:03:47,680 Este o proprietate foarte emoțională. 37 00:03:47,920 --> 00:03:50,252 Să ne uităm la restul? 38 00:03:53,992 --> 00:03:56,324 Ar trebui să faceți o ofertă imediat. 39 00:03:56,528 --> 00:03:57,825 Pot să-l văd mai întâi? 40 00:03:57,996 --> 00:04:01,454 Nu există nimic ca asta pe piata chiar acum. 41 00:04:01,533 --> 00:04:04,024 Nu te poți muta din Greenwich spre Upper West Side... 42 00:04:04,102 --> 00:04:08,004 ... și așteptați-vă să mai aveți o casă, o curte și un câine și o pisică, dar aici este. 43 00:04:08,073 --> 00:04:10,803 Are totul mi-ai spus că vrei și mai mult. 44 00:04:11,043 --> 00:04:14,069 Vei avea o altă familie. Ai putea avea două. 45 00:04:14,413 --> 00:04:15,437 E o avere. 46 00:04:15,514 --> 00:04:18,779 Mamă, nu e Barneys. Nu trebuie să plătiți prețul de pe etichetă. 47 00:04:24,822 --> 00:04:25,982 Își poate permite. 48 00:04:27,491 --> 00:04:31,154 Ar fi atât de frumos dacă aș putea arăta proprietatea înainte de a pleca. 49 00:04:37,134 --> 00:04:40,797 Podele din lemn de esență tare peste tot, până la șase șeminee funcționale. 50 00:04:41,005 --> 00:04:44,372 Acesta este ultimul etaj. Două dormitoare. Unul la fiecare capăt. 51 00:04:44,442 --> 00:04:46,433 Împart o baie mică. 52 00:04:46,510 --> 00:04:49,274 Inițial, asta ar fi fost cartierele servitorilor. 53 00:04:49,347 --> 00:04:51,975 Proprietarul anterior a păstrat un mic personal de îngrijire. 54 00:04:52,183 --> 00:04:54,447 Nu știu dacă ai ajutor direct. 55 00:04:54,518 --> 00:04:57,315 Nu, suntem doar noi doi. 56 00:05:01,424 --> 00:05:04,120 Etajul al treilea, dormitor de rezervă, debar, sau ce ai tu. 57 00:05:04,361 --> 00:05:06,727 Domnul Pearlstine a folosit asta ca birou. 58 00:05:06,930 --> 00:05:10,889 Vorbește despre Sidney Pearlstine, finantatorul. 59 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 Pot să vă întreb ce faceți, doamnă..... 60 00:05:13,937 --> 00:05:15,598 Altman. 61 00:05:15,772 --> 00:05:18,263 De fapt, mă întorc la școală. Columbia. 62 00:05:18,475 --> 00:05:21,376 Soțul ei lucrează în domeniul farmaceutic. 63 00:05:21,578 --> 00:05:25,241 Nu mi-am dat seama ai fost soția lui Stephan Altman. 64 00:05:25,949 --> 00:05:28,109 Da, până de curând. 65 00:05:28,917 --> 00:05:30,578 Baia principală. 66 00:05:33,622 --> 00:05:36,113 Pearlstine a apărut în toate ziarele de când a murit. 67 00:05:36,291 --> 00:05:38,782 Copiii lui se dau în judecată între ei peste moșie. 68 00:05:38,961 --> 00:05:40,895 Era un reclus. Bogat, paranoic. 69 00:05:40,963 --> 00:05:43,158 Acum nu pot găsi jumătate din banii lui. 70 00:05:43,232 --> 00:05:46,133 Abia văd cât de bârfă este relevant pentru arătarea proprietății. 71 00:05:46,201 --> 00:05:49,534 Nu o mai spuneți „proprietatea”. Sună ridicol. 72 00:05:50,439 --> 00:05:51,906 Dressing. 73 00:05:55,944 --> 00:05:58,138 Poate micuțul te rog să oprească asta? 74 00:05:58,312 --> 00:06:00,837 Puștiule, fără lift! 75 00:06:01,249 --> 00:06:04,741 Și ieșim în suita principală. 76 00:06:13,161 --> 00:06:14,458 E ciudat. 77 00:06:14,562 --> 00:06:15,688 Ce? 78 00:06:22,136 --> 00:06:24,297 Camera asta este mai mică decât ar trebui să fie? 79 00:06:24,372 --> 00:06:26,465 Ești prima persoană care observă. 80 00:06:26,707 --> 00:06:31,234 Pe rulotă, nimeni din biroul nostru avea cea mai mică idee. 81 00:06:43,256 --> 00:06:45,087 Se numește o cameră de panică. 82 00:06:45,158 --> 00:06:46,921 -Ce? -O cameră sigură. 83 00:06:47,127 --> 00:06:50,153 -Un castel în epoca medievală. - Am citit despre astea. 84 00:06:50,297 --> 00:06:52,492 Sunt la modă în construcțiile de ultimă generație. 85 00:06:52,732 --> 00:06:55,200 Nu se poate fi prea atent despre invazia casei. 86 00:06:55,268 --> 00:06:56,667 Acest lucru este perfect. 87 00:06:56,736 --> 00:06:59,034 Alarma se stinge în miezul nopţii. 88 00:06:59,105 --> 00:07:02,130 Ce vei face? Sunați poliția și așteptați până marți? 89 00:07:02,208 --> 00:07:05,871 Coborâți jos în lenjerie sa verific? Cred că nu. 90 00:07:05,945 --> 00:07:10,041 Pereți de beton. Linie telefonică îngropată, neconectat la linia principală a casei. 91 00:07:10,115 --> 00:07:13,881 Sună la poliție, nimeni nu te poate opri. Ai propriul sistem de ventilație. 92 00:07:13,953 --> 00:07:18,185 O bancă de monitoare de supraveghere care acoperă aproape fiecare colț al casei. 93 00:07:18,691 --> 00:07:20,488 Toată chestia asta mă face nervos. 94 00:07:20,559 --> 00:07:21,890 De ce? 95 00:07:21,961 --> 00:07:23,826 Citiți vreodată vreun Poe? 96 00:07:23,896 --> 00:07:26,160 Nu, dar mi-a plăcut ultimul ei album. 97 00:07:28,167 --> 00:07:30,658 Ce trebuie să păstrezi pe cineva de a deschide ușa cu indicii? 98 00:07:30,736 --> 00:07:31,895 Oţel. 99 00:07:32,036 --> 00:07:34,596 Oțel gros. Oțel foarte gros. 100 00:07:34,739 --> 00:07:37,264 Baterie de rezervă completă, deci chiar dacă s-a întrerupt curentul... 101 00:07:37,342 --> 00:07:38,969 ...este inca functionala. 102 00:07:40,311 --> 00:07:43,974 Oh, Doamne. Bătrânul Sidney nu a ratat niciun truc, nu-i așa? 103 00:07:44,082 --> 00:07:45,208 Deschide-l, te rog. 104 00:07:45,283 --> 00:07:48,878 Și cu copii așa cum se pare că are, nu e de mirare că voia un loc unde să se ascundă. 105 00:07:48,953 --> 00:07:50,181 Vă rugăm să deschideți ușa. 106 00:07:50,255 --> 00:07:51,813 Este extrem de nepotrivit. 107 00:07:51,890 --> 00:07:53,858 Deschide ușa, te rog. 108 00:07:59,063 --> 00:08:01,793 Camera mea. Cu siguranță camera mea. 109 00:08:01,866 --> 00:08:03,526 Acest lucru este cu adevărat periculos. 110 00:08:03,767 --> 00:08:06,998 - Ușa aceea este un pericol. -Deloc. 111 00:08:10,374 --> 00:08:12,501 Detector de mișcare, ca un lift. 112 00:08:12,576 --> 00:08:16,239 Ușa nu se va închide dacă este blocată. Mai este unul la glezne. 113 00:08:16,713 --> 00:08:18,476 Nu ar putea fi mai sigur. 114 00:08:33,396 --> 00:08:36,092 Știu că vor lua prețul cerut. 115 00:08:52,748 --> 00:08:55,683 Merge. Am cuplat la telefon! 116 00:08:56,352 --> 00:08:58,718 Bine pentru tine, mamă. Am conectat un telefon. 117 00:08:58,921 --> 00:09:00,548 579 ce? 118 00:09:01,424 --> 00:09:02,721 3000. 119 00:09:08,296 --> 00:09:10,196 Pizza lui Patsy. Vă rugăm să țineți. 120 00:09:14,703 --> 00:09:17,672 Hei. Suficient. 121 00:09:25,547 --> 00:09:27,412 Vă deranjează pizza? 122 00:09:27,649 --> 00:09:28,911 Ce vrei să spui? 123 00:09:29,484 --> 00:09:33,386 Prima noastră noapte. Ar fi trebuit să mă gândesc la ceva special. 124 00:09:33,588 --> 00:09:34,953 Îmi place pizza. 125 00:09:50,971 --> 00:09:52,233 Dă-l dracului. 126 00:09:54,575 --> 00:09:55,803 Nu. 127 00:09:57,411 --> 00:09:59,072 Dă-i naiba și cu ea. 128 00:09:59,613 --> 00:10:01,046 Sunt de acord. 129 00:10:02,416 --> 00:10:03,815 Dar nu. 130 00:10:23,970 --> 00:10:26,768 Nu crezi că acest loc are prea multe scări? 131 00:10:26,906 --> 00:10:28,703 Nu ai cărat nimic în sus. 132 00:10:28,775 --> 00:10:31,266 Nu ai întrebat niciodată ce am crezut despre casa asta. 133 00:10:31,344 --> 00:10:33,505 Nu am vrut să-mi spui că uraști asta. 134 00:10:33,579 --> 00:10:36,912 -Mi-a plăcut casa noastră veche. - Ei bine, la fel am făcut și eu. 135 00:10:37,817 --> 00:10:39,374 Știi la ce mă gândeam? 136 00:10:39,451 --> 00:10:43,114 Mă gândeam că putem șablonează întreaga bibliotecă. 137 00:10:43,288 --> 00:10:46,086 Am putea tăia șabloanele, să o facem singuri. 138 00:10:46,892 --> 00:10:48,086 Daţi-i drumul. 139 00:10:53,465 --> 00:10:55,592 Oh, la naiba. 140 00:10:56,034 --> 00:10:58,901 Am uitat să organizez acel tur a noii tale școli. 141 00:10:59,104 --> 00:11:02,335 Tata a făcut-o deja. Eu merg cu el duminica. 142 00:11:02,874 --> 00:11:03,863 Oh da? 143 00:11:04,242 --> 00:11:06,403 Așa că voi lua un taxi și mă voi întâlni cu el acolo. 144 00:11:09,213 --> 00:11:10,578 Asta a spus el? 145 00:11:11,248 --> 00:11:13,478 Nu asta e atât de grozav despre Manhattan? 146 00:11:13,718 --> 00:11:15,686 Nu trebuie să mă conduci peste tot? 147 00:11:16,587 --> 00:11:18,179 O să călăresc cu tine. 148 00:11:18,723 --> 00:11:21,521 De ce m-ai adus aici dacă nu pot merge nicăieri singură? 149 00:11:21,592 --> 00:11:23,184 Asta este. Am renunțat. 150 00:11:24,762 --> 00:11:27,128 Nu mă lupt cu tine până mâine. 151 00:11:28,199 --> 00:11:29,188 Vino aici. 152 00:11:30,801 --> 00:11:32,826 E dezgustător cât de mult te iubesc. 153 00:11:33,037 --> 00:11:34,595 Spune-mi despre asta. 154 00:11:41,111 --> 00:11:43,079 -Mama? -Da. 155 00:11:44,214 --> 00:11:45,613 E prea întuneric. 156 00:12:01,731 --> 00:12:02,925 Mai bine? 157 00:12:03,500 --> 00:12:04,865 E mai bine. 158 00:14:33,011 --> 00:14:35,775 „Ocoliți zona nepregătită”. 159 00:14:40,985 --> 00:14:43,579 „Ocoliți zona nepregătită”. 160 00:14:43,655 --> 00:14:46,385 ''Shunt. Intră.'' 161 00:14:56,700 --> 00:14:59,464 „Ocoliți zona nepregătită”. 162 00:14:59,703 --> 00:15:01,136 ''Shunt''. 163 00:15:01,405 --> 00:15:04,272 ''Introduceți numărul zonei.'' 164 00:15:05,943 --> 00:15:07,740 ''Shunt din nou.'' 165 00:15:13,417 --> 00:15:16,944 Dimineața trebuie să-mi dau seama cum să oprești chestia asta. 166 00:16:32,760 --> 00:16:34,557 Du-te, du-te înapoi. 167 00:16:38,532 --> 00:16:39,863 Fă-o. 168 00:20:14,841 --> 00:20:18,504 Haide. Haide. Isus al naibii de Hristos. 169 00:20:18,945 --> 00:20:20,276 Amator. 170 00:20:26,519 --> 00:20:28,419 Avem o problemă! Trebuie să vorbim! 171 00:20:28,488 --> 00:20:31,149 Era timpul. Sunt înghețată sânii mei afară. 172 00:20:35,594 --> 00:20:38,028 -Cine este? - El este Raoul. 173 00:20:38,264 --> 00:20:39,595 Cine dracu este Raoul? 174 00:20:39,832 --> 00:20:42,528 Raoul e bine. Raoul are experienta. 175 00:20:42,735 --> 00:20:44,999 -De unde l-ai luat? -Prin niște oameni. 176 00:20:45,070 --> 00:20:46,731 Deschide dracu' de uşa. 177 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Nici un rahat. 178 00:20:57,283 --> 00:20:58,409 Ce este asta? 179 00:20:58,484 --> 00:21:01,884 E o fată la ultimul etaj, o femeie pe al treilea. Ei dorm. 180 00:21:01,953 --> 00:21:03,386 Nu ar trebui să fie aici. 181 00:21:03,454 --> 00:21:06,719 -Acesta este departamentul tău, Junior! -Nu ar trebui să fie aici! 182 00:21:06,791 --> 00:21:08,782 Casetă video. Suntem pe casetă video. 183 00:21:09,394 --> 00:21:12,852 Suntem pe casetă video de când am ajuns aici iar casetele sunt sus. 184 00:21:12,930 --> 00:21:14,488 - escrow de 14 zile. -M-ai dracu! 185 00:21:14,565 --> 00:21:18,626 escrow de 14 zile! Sunt aproape 3 săptămâni! Ei nu ar trebui să fie aici pentru o altă săptămână! 186 00:21:20,405 --> 00:21:23,272 Exact cum sunt 14 zile trei săptămâni? 187 00:21:23,341 --> 00:21:26,174 Zile lucrătoare. escrow este întotdeauna zile lucrătoare. 188 00:21:26,244 --> 00:21:28,007 Săptămâni de cinci zile întotdeauna! 189 00:21:32,416 --> 00:21:33,713 Corect? 190 00:21:34,818 --> 00:21:36,149 Am plecat de aici. 191 00:21:37,020 --> 00:21:39,147 Așteaptă doar un minut. Așteptaţi un minut! 192 00:21:39,356 --> 00:21:42,484 Ne putem descurca cu asta. Ne mai descurcăm cu asta? 193 00:21:43,226 --> 00:21:44,784 E doar o femeie și un copil? 194 00:21:44,861 --> 00:21:47,125 - Doar dacă tati nu vine acasă. -Nu este. 195 00:21:47,197 --> 00:21:51,156 Ei divorțează. Tata bate ceva Model B pe Upper East Side. 196 00:21:51,368 --> 00:21:53,029 Sunt doar ea și copilul! 197 00:21:53,437 --> 00:21:55,064 Acum, putem face asta? 198 00:21:57,040 --> 00:21:58,268 Da, o putem face. 199 00:21:58,709 --> 00:22:01,371 Nu cu oamenii de aici. Și nu cu mine. 200 00:22:06,315 --> 00:22:08,840 -Stai! Douăzeci de minute! -Va chema poliția. 201 00:22:08,918 --> 00:22:10,852 Vor fi aici înainte să-mi despachetez bagajele. 202 00:22:10,920 --> 00:22:13,980 Deci, suntem cu ochii pe ea. 203 00:22:14,557 --> 00:22:17,720 Raoul poate administra total acea parte. 204 00:22:17,960 --> 00:22:21,828 Nu vreau ca Raoul să administreze asta! Nici măcar nu ar trebui să fie aici! 205 00:22:24,667 --> 00:22:26,692 Nimeni nu este rănit. 206 00:22:27,203 --> 00:22:30,502 Dar noi? Dacă are o armă? 207 00:22:33,642 --> 00:22:34,835 Cine eşti tu? 208 00:22:35,744 --> 00:22:37,541 Eu sunt Raoul. 209 00:22:51,993 --> 00:22:54,018 Știi că nu putem face asta fără tine! 210 00:22:54,229 --> 00:22:55,924 Acesta este încă un plan bun. 211 00:22:56,097 --> 00:23:00,261 La naiba! Acesta este un plan grozav. Are doar o uşoară întorsătură. 212 00:23:00,335 --> 00:23:01,632 Da. 213 00:23:01,903 --> 00:23:03,837 Răpire criminală. Treizeci de ani. 214 00:23:04,038 --> 00:23:08,804 Faci multe promisiuni, nu? Îmi promiți, promiți copiilor tăi. 215 00:23:09,810 --> 00:23:10,868 Fără familie. 216 00:23:12,045 --> 00:23:15,708 ai dreptate. E nenorocit. Am dat naibii! 217 00:23:15,949 --> 00:23:17,883 Nu este așa cum ar trebui să fie. 218 00:23:21,688 --> 00:23:26,455 Dar adevărul este mai sunt 3.000.000 de dolari în casa asta... 219 00:23:26,527 --> 00:23:30,691 ... și nimeni în afară de tine și de mine chiar știe că este aici. 220 00:23:32,366 --> 00:23:34,891 Hei, vreau banii aia. o vreau! 221 00:23:35,202 --> 00:23:36,600 Dar tu... 222 00:23:38,070 --> 00:23:40,061 ...ai nevoie de banii aia. 223 00:23:40,907 --> 00:23:44,070 Sau ai uitat de ce ești aici? 224 00:23:47,380 --> 00:23:51,248 Așa că hai să renunțăm la bătaie de cap, bine, și termină cu asta. 225 00:23:57,557 --> 00:23:59,422 Omoara telefoanele. 226 00:26:39,780 --> 00:26:42,805 Ultimul etaj, fetiță. O am pe mama. Dă-mi asta! 227 00:26:43,450 --> 00:26:46,544 Tu stai aici! Nimeni nu trece peste! 228 00:26:57,497 --> 00:26:58,759 Trezeşte-te! Sarah! 229 00:27:00,467 --> 00:27:01,434 Scoală-te! 230 00:27:07,607 --> 00:27:09,336 De ce ai făcut asta? 231 00:27:16,782 --> 00:27:18,682 Unde te duci? 232 00:27:28,494 --> 00:27:31,258 -Ce se întâmplă? -Oameni. În casă. 233 00:27:33,465 --> 00:27:36,195 Sunt în lift, se îndreaptă în jos. 234 00:27:54,018 --> 00:27:56,543 La dracu '! Ei vin la tine! 235 00:27:56,654 --> 00:27:59,145 ți-am spus. Nu rănesc oamenii. 236 00:28:01,926 --> 00:28:03,518 Se duc jos. 237 00:28:05,963 --> 00:28:07,157 - Camera aia. -Ce? 238 00:28:07,231 --> 00:28:08,755 Camera de panică. 239 00:28:09,534 --> 00:28:11,434 Nu, apăsați pe oprire de urgență. 240 00:28:15,940 --> 00:28:17,099 La dracu '! 241 00:28:20,610 --> 00:28:22,100 Înapoi sus! 242 00:28:33,690 --> 00:28:34,714 Ăsta ești tu. 243 00:28:38,061 --> 00:28:39,028 La dracu. 244 00:28:47,369 --> 00:28:48,597 Merge! 245 00:28:49,972 --> 00:28:50,904 La dracu '! 246 00:28:50,973 --> 00:28:54,534 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 247 00:28:56,011 --> 00:28:57,569 La naiba! mama-- 248 00:29:00,282 --> 00:29:01,510 La naiba! 249 00:29:13,028 --> 00:29:14,825 Sunt șapte ani de ghinion. 250 00:29:16,866 --> 00:29:18,128 La dracu. 251 00:29:32,881 --> 00:29:34,781 Spune-mi că nu sunt acolo. 252 00:29:54,568 --> 00:29:55,899 Oh, la naiba. 253 00:29:56,770 --> 00:29:59,568 -Nu merge? - Este o altă linie telefonică. 254 00:30:01,008 --> 00:30:02,532 Nu l-am conectat niciodată. 255 00:30:07,514 --> 00:30:08,708 Acum ce? 256 00:30:35,508 --> 00:30:37,169 Nu aud nimic. 257 00:30:38,044 --> 00:30:39,875 Ce crezi că vor? 258 00:30:40,012 --> 00:30:41,843 nu stiu. Jefuiți-ne.... 259 00:30:44,617 --> 00:30:46,084 nu stiu. 260 00:30:46,285 --> 00:30:47,752 ce facem? 261 00:30:48,454 --> 00:30:50,012 Așteptăm. 262 00:30:50,556 --> 00:30:52,921 - Dacă ajung aici? - Ei bine, ei nu pot. 263 00:30:54,693 --> 00:30:56,786 Nu pot intra. Nu este posibil. 264 00:30:56,862 --> 00:30:58,523 mama. Te-am auzit. 265 00:31:02,400 --> 00:31:04,630 -Te simti bine? -Da. 266 00:31:04,703 --> 00:31:06,170 - Esti tremurat? -Nu. 267 00:31:06,238 --> 00:31:07,728 -Frisoane? -Nu. 268 00:31:10,775 --> 00:31:13,505 Vă rog. Nu-ți face griji pentru mine. 269 00:31:31,161 --> 00:31:33,459 Are copii. Ce crezi că va face? 270 00:31:33,530 --> 00:31:36,397 Stai în timp ce polițiștii valsează? Folosește-ți capul. 271 00:31:36,600 --> 00:31:37,794 Iată-l că vine. 272 00:31:37,868 --> 00:31:40,894 Am blocat accesul pe acoperiș. Ea nu coboară de acolo. 273 00:31:40,971 --> 00:31:43,940 -Bun. -Ar putea fi acolo chemând poliția. 274 00:31:44,008 --> 00:31:46,203 Ar fi putut să-l conecteze azi? 275 00:31:46,277 --> 00:31:48,438 Nu. Nu suni doar Bell Atlantic. 276 00:31:48,512 --> 00:31:51,640 Ar fi trebuit să o facă Manhattan Security, compania mea. 277 00:31:51,715 --> 00:31:54,376 Am verificat documentele iar telefonul nu este conectat. 278 00:31:54,450 --> 00:31:56,543 Vezi? Ea nu ar fi putut. 279 00:31:57,287 --> 00:32:00,552 - Credeam că nu va fi aici. - El a spus că nu o va face. 280 00:32:00,623 --> 00:32:03,558 La naiba! Și la naiba! Ea nu ar trebui... 281 00:32:09,132 --> 00:32:10,292 Fă-o. 282 00:32:13,336 --> 00:32:14,894 Scuzați-mă. 283 00:32:17,006 --> 00:32:19,236 Poliția este pe drum. 284 00:32:28,750 --> 00:32:30,980 - Ea minte. -Ești plin de... 285 00:32:34,690 --> 00:32:37,181 Nu este un interfon. Este un sistem PA. 286 00:32:37,259 --> 00:32:39,989 stiu. Doar o sperii. 287 00:32:40,195 --> 00:32:42,527 Îți sugerez să pleci înainte să ajungă ei aici. 288 00:32:47,569 --> 00:32:50,197 -Ce? -Spune că nu avem telefon. 289 00:32:50,272 --> 00:32:51,739 De unde putea să știe asta? 290 00:32:53,308 --> 00:32:55,435 Ia ce vrei și ieși afară! 291 00:32:56,510 --> 00:32:58,478 Dacă ar fi atât de ușor. 292 00:33:00,815 --> 00:33:03,807 Niște hârtie. Am nevoie de hârtie. Dă-mi niște hârtie. 293 00:33:03,884 --> 00:33:05,977 Hei, Zorro! Ai de gând să ne ajuți? 294 00:33:06,053 --> 00:33:07,611 Ai o bucată de hârtie? 295 00:33:11,859 --> 00:33:14,453 -Ce face? -Nu stiu. 296 00:33:26,707 --> 00:33:29,038 ''Ceea ce vrem este în camera aceea''? 297 00:33:29,242 --> 00:33:31,267 Ei vin aici, nu-i așa? 298 00:33:31,344 --> 00:33:33,904 Nu, nu. ți-am spus. Ei nu pot intra aici. 299 00:33:35,415 --> 00:33:37,349 Ce știi despre această cameră? 300 00:33:37,417 --> 00:33:39,180 Ce știm despre camera aceea? 301 00:33:39,252 --> 00:33:41,652 -Să nu-i spunem nimic. -Doar câteva detalii. 302 00:33:57,237 --> 00:34:00,103 Nu ieșim, și nu te lăsăm să intri! 303 00:34:00,239 --> 00:34:02,139 Ieși din casa mea! 304 00:34:02,608 --> 00:34:04,542 -Spune „la naiba”. -Ai naibii. 305 00:34:08,313 --> 00:34:09,473 -Mama. -Ce? 306 00:34:09,548 --> 00:34:11,516 ''Ieși naiba din casa mea''. 307 00:34:11,817 --> 00:34:13,808 Ieși naiba din casa mea! 308 00:34:20,159 --> 00:34:21,786 Bine, am o idee. 309 00:34:22,194 --> 00:34:24,719 Ea este o femeie. Femeile au nevoie de securitate. 310 00:34:29,201 --> 00:34:30,758 Ea nu te va crede. 311 00:34:31,002 --> 00:34:35,803 Trebuie să știe că are de-a face cu oameni cumsecade și poate avea încredere în noi. 312 00:34:42,914 --> 00:34:44,575 Conversația sa încheiat! 313 00:34:48,252 --> 00:34:50,152 Ce? Ea nu coboară? 314 00:34:50,321 --> 00:34:53,722 Taci. Vrei te rog să taci și să mă lași să mă gândesc? 315 00:34:54,358 --> 00:34:55,985 Ca asta te va ajuta să te gândești. 316 00:34:56,060 --> 00:34:58,460 Știi ce? Amenda! crezi tu! 317 00:34:58,529 --> 00:35:00,690 - Și dacă a sunat la poliție? -Nu a făcut-o. 318 00:35:00,764 --> 00:35:02,925 A spus din nou, că a sunat la poliție. 319 00:35:02,999 --> 00:35:05,490 Dacă polițiștii veneau, crezi că aș mai fi aici? 320 00:35:05,569 --> 00:35:08,367 Bine, bine. Bun, excelent. Cu toții te credem. 321 00:35:08,905 --> 00:35:10,770 Cum ajungem în camera aceea? 322 00:35:17,247 --> 00:35:19,147 Ce este amuzant în asta? 323 00:35:19,983 --> 00:35:21,883 E amuzant rahatul asta pentru tine? 324 00:35:22,352 --> 00:35:25,287 Am petrecut ultimii 12 ani construind aceste camere... 325 00:35:25,555 --> 00:35:27,648 ...pentru a-i feri pe oameni ca noi. 326 00:35:27,724 --> 00:35:32,592 Este totul atât de ironic și amuzant, bine? Acum, cum intrăm? 327 00:35:34,196 --> 00:35:35,424 Nu putem. 328 00:35:36,432 --> 00:35:38,195 Nu poți intra în camera de panică. 329 00:35:38,267 --> 00:35:41,964 Asta e ideea. Trebuie să o facem să iasă. 330 00:35:42,505 --> 00:35:44,234 Și de ce ar face asta? 331 00:35:45,040 --> 00:35:46,405 nu stiu. 332 00:35:47,243 --> 00:35:50,576 Dar când o face, ea nu poate ieși din casa asta. 333 00:35:51,647 --> 00:35:55,014 O ținem aici, o tinem linistita 20 de minute... 334 00:35:55,217 --> 00:35:58,243 ...și nu vreau ajutor de la Joe Pesci de aici. 335 00:35:58,954 --> 00:36:01,616 Vor să se adăpostească în casa asta? Amenda. 336 00:36:01,891 --> 00:36:04,222 Le facem imposibil să plece. 337 00:36:06,995 --> 00:36:09,793 Și de ce ar ieși in primul rand? 338 00:36:12,066 --> 00:36:13,863 Lucrez la asta. 339 00:36:21,943 --> 00:36:24,241 -Te simți bine? -Da. 340 00:36:27,282 --> 00:36:28,749 Spatiu mic? 341 00:36:29,417 --> 00:36:30,748 sunt bine. 342 00:36:32,287 --> 00:36:33,777 -Nu te poți peruca. -Stiu. 343 00:36:33,855 --> 00:36:35,617 - Vreau să spun. - Nu voi. 344 00:36:38,458 --> 00:36:41,586 știi, oamenii nu mai sunt îngropați de vii. 345 00:36:43,297 --> 00:36:45,663 Bănuiesc că se întâmpla tot timpul. 346 00:36:46,633 --> 00:36:47,964 Serios? 347 00:36:48,168 --> 00:36:49,658 Da, am citit asta. 348 00:36:50,771 --> 00:36:53,171 Și când s-a întâmplat asta tot timpul? 349 00:36:55,609 --> 00:36:57,804 Acum douăzeci, treizeci de ani. 350 00:37:00,847 --> 00:37:02,747 Ce fac ei acum? 351 00:37:09,155 --> 00:37:10,782 nu stiu. 352 00:38:11,415 --> 00:38:13,076 Ne închid. 353 00:38:52,355 --> 00:38:54,220 Acest lucru nu se întâmplă. 354 00:39:04,767 --> 00:39:06,291 Sarah, calmează-te. 355 00:39:08,404 --> 00:39:11,770 Știi ce s-ar putea întâmpla dacă te lași agitat. 356 00:39:12,941 --> 00:39:14,238 Sarah! 357 00:39:43,971 --> 00:39:47,236 -Ce naiba faci acolo? -Venim de jos. 358 00:39:47,441 --> 00:39:50,842 Nu, nu ești. Chiar dacă ai trecut prin betonul, există oțel. 359 00:39:50,911 --> 00:39:52,708 Nici măcar nu vei face o adâncime. 360 00:39:53,514 --> 00:39:54,845 Vom vedea. 361 00:39:56,183 --> 00:39:58,378 Hei. Asta fac eu. 362 00:39:58,619 --> 00:40:01,486 Dacă vreun idiot cu un baros ar putea pătrunde... 363 00:40:01,722 --> 00:40:04,714 ...chiar crezi că aș mai avea un loc de muncă? 364 00:40:13,600 --> 00:40:15,431 Nu băga asta în ochi. 365 00:40:49,802 --> 00:40:51,099 Vecin. 366 00:40:51,303 --> 00:40:52,531 Ajutor! 367 00:40:52,671 --> 00:40:54,969 Vă rugăm să ne ajutați! 368 00:40:55,507 --> 00:40:57,566 -Chemați poliția! -Ne auzi? 369 00:40:57,943 --> 00:40:59,035 Ajută-ne! 370 00:41:10,689 --> 00:41:11,951 Ajutor! 371 00:41:12,124 --> 00:41:15,115 -Ajută-ne, te rog! -Chemați poliția! 372 00:41:59,035 --> 00:42:00,400 La naiba! 373 00:42:27,496 --> 00:42:29,657 Băieți, doar veți sta acolo? 374 00:42:30,132 --> 00:42:32,464 De ce? Ce ai, MacGyver? 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,929 Nu poate intra aici cu un ciocan, poate el? 376 00:43:16,344 --> 00:43:18,608 Ai putea fi mai tare? 377 00:43:28,922 --> 00:43:30,947 Dă-mi o mână de ajutor cu cutiile alea. 378 00:43:33,126 --> 00:43:34,616 Ascultă, la naiba! 379 00:43:34,962 --> 00:43:38,295 Eu sunt responsabil aici. Acum, ce naiba se întâmplă? 380 00:43:44,171 --> 00:43:47,607 - Vor intra aici. -Nu, nu pot intra aici. 381 00:43:51,177 --> 00:43:53,975 O să fim bine. Vom fi bine. 382 00:45:00,244 --> 00:45:01,677 Oh, asta e bine. 383 00:45:03,414 --> 00:45:04,813 Acest lucru ar putea funcționa. 384 00:45:05,049 --> 00:45:08,280 Doar mă gândeam ca ar trebui sa facem asa ceva. 385 00:45:12,389 --> 00:45:15,324 - Deschide-l. - Tocmai am făcut-o. 386 00:45:15,392 --> 00:45:17,292 Deschide-l mai mult. 387 00:45:18,996 --> 00:45:21,294 Le trimitem doar un mesaj. 388 00:45:22,466 --> 00:45:24,057 Vor înțelege ideea. 389 00:46:01,870 --> 00:46:03,735 Dragă, dă-te jos la pământ. 390 00:46:12,347 --> 00:46:15,714 Încetează să te joci și deschide chestia asta dracului. 391 00:46:15,784 --> 00:46:17,945 -Nu fi prost. -Linişti! 392 00:46:18,019 --> 00:46:20,647 Încercăm să-i sperii, nu să-i ucidem. 393 00:46:27,695 --> 00:46:29,185 Ce este? 394 00:46:29,864 --> 00:46:30,922 E rău. 395 00:46:33,033 --> 00:46:34,557 Ei tusesc. 396 00:46:34,869 --> 00:46:37,167 Dacă tușesc, vor muri! 397 00:46:37,238 --> 00:46:38,899 Nimeni nu va muri, omule! 398 00:46:38,973 --> 00:46:42,340 Vrei să ai bile, te rog a urma cu ceva? 399 00:46:57,590 --> 00:46:58,818 mama. 400 00:47:03,196 --> 00:47:06,757 Cel mai rău se va întâmpla este că vor leșina. Vor avea mahmureala. 401 00:47:06,833 --> 00:47:10,064 Cum vom ajunge acolo dacă leșina, Junior? 402 00:47:12,672 --> 00:47:13,934 Tăiați-l puțin înapoi. 403 00:47:14,007 --> 00:47:17,033 Nu vor leșina, nebuni. Vor vomita primii. 404 00:47:17,143 --> 00:47:19,202 Nu putem intra dacă sunt morți! 405 00:47:21,781 --> 00:47:23,772 Stai pe pământ și respiră. 406 00:47:30,556 --> 00:47:32,080 Reduceți-l. 407 00:47:32,758 --> 00:47:34,316 Reduceți-l! E prea mult! 408 00:47:34,393 --> 00:47:36,953 -Nu începe cu rahatul asta. - Ține-o jos! 409 00:47:48,040 --> 00:47:49,302 Îl refuz. 410 00:47:49,374 --> 00:47:51,899 - Ține-l departe de mine. - Nu ucidem pe nimeni. 411 00:48:03,154 --> 00:48:05,486 -Spune-i să refuze! - Închide rahatul. 412 00:48:06,090 --> 00:48:07,853 -Nu. - Dă-l jos. 413 00:48:19,570 --> 00:48:21,561 -Mama? -Doar o secundă. 414 00:48:26,043 --> 00:48:27,305 Treci sub asta. 415 00:48:29,013 --> 00:48:30,138 Oh, Doamne. 416 00:48:30,347 --> 00:48:33,077 -La naiba de amatori, omule! - E ideea mea. 417 00:48:43,126 --> 00:48:46,562 Taci naibii! Sunt oameni care încearcă să doarmă acolo. 418 00:49:11,153 --> 00:49:12,484 Ce este asta? 419 00:49:14,023 --> 00:49:15,490 Opriți gazul. 420 00:49:24,633 --> 00:49:26,533 Opriți gazul chiar acum. 421 00:49:50,158 --> 00:49:51,523 Întoarce-te! 422 00:49:52,093 --> 00:49:53,321 La naiba! 423 00:49:56,197 --> 00:49:57,562 Dumnezeu! 424 00:49:57,632 --> 00:49:58,997 Ia-o de pe mine! 425 00:50:05,372 --> 00:50:06,600 e în regulă. 426 00:50:09,242 --> 00:50:13,941 Nenorocită de cățea! Nenorocită de cățea! Eu intru acolo! 427 00:50:14,982 --> 00:50:17,177 Calmează-te naiba. 428 00:50:27,294 --> 00:50:29,285 -Te simți bine? -Da. 429 00:50:30,797 --> 00:50:35,324 Promite-mi că nu vei face niciodată ceva de genul asta. 430 00:50:36,268 --> 00:50:37,530 nu voi. 431 00:50:40,406 --> 00:50:43,898 Se mișcă. Cel puțin ei încă se mută acolo. 432 00:50:56,255 --> 00:50:57,347 Ce? 433 00:50:57,990 --> 00:50:59,355 Vorbește cu el. 434 00:51:02,361 --> 00:51:04,795 Te rog, omule, odihnește-te. 435 00:52:05,989 --> 00:52:08,218 - Codul ăla Morse? -SOS. 436 00:52:08,458 --> 00:52:10,085 Unde ai invatat asta? 437 00:52:10,259 --> 00:52:11,624 Titanic. 438 00:52:22,939 --> 00:52:25,100 Trebuie să vorbim. Jos. 439 00:52:31,180 --> 00:52:33,580 Nu, nu, nu. Nu tu. 440 00:52:40,055 --> 00:52:43,547 Hai, hai, hai. 441 00:52:44,860 --> 00:52:46,157 Scoală-te. 442 00:52:47,262 --> 00:52:48,593 Haide. 443 00:52:57,739 --> 00:52:59,104 Trezeşte-te. 444 00:53:04,546 --> 00:53:08,448 Primul lucru pe care îl voi face azi dimineață se cheama chirurgul meu plastician. 445 00:53:08,517 --> 00:53:13,544 Aici a fost o schimbare. 100.000 de dolari nu sunt de ajuns. Nu pentru rahatul asta. 446 00:53:14,788 --> 00:53:17,780 Vreau un al treilea de orice se află în camera aceea de sus. 447 00:53:21,929 --> 00:53:22,918 Amenda! 448 00:53:23,030 --> 00:53:27,364 Bine? Cotă completă, o treime. Felicitări. 449 00:53:27,935 --> 00:53:32,167 Ai cumpărat o mască de schi și ai făcut 1.000.000 de dolari. Părinții tăi vor fi mândri. 450 00:53:54,494 --> 00:53:55,791 L-am prins. 451 00:53:56,262 --> 00:54:00,255 Lasă-mă să îndrept altceva. Preia controlul asupra naibii de expert. 452 00:54:00,466 --> 00:54:02,866 Nu pierd jumatatea mea din bani pentru ca... 453 00:54:02,936 --> 00:54:04,426 Încetinește. Jumătate? 454 00:54:04,504 --> 00:54:07,996 Ai dormit până la școală? Acum cinci secunde, a fost un al treilea.... 455 00:54:08,841 --> 00:54:10,172 Haide. 456 00:54:15,280 --> 00:54:17,544 Vă spun că este o problemă. 457 00:54:17,749 --> 00:54:20,547 Dar asta nu a fost ideea mea, deci el este problema ta. 458 00:54:20,652 --> 00:54:22,950 ai dreptate. Nu a fost ideea ta! 459 00:54:23,021 --> 00:54:25,182 Nimic din toate astea nu a fost ideea ta! A fost ideea mea! 460 00:54:28,660 --> 00:54:30,457 Haide, uită-te aici. 461 00:54:42,941 --> 00:54:44,134 Da. 462 00:54:44,942 --> 00:54:46,273 Da, da, da. 463 00:54:49,847 --> 00:54:52,213 Să sperăm că tipul ăsta este un fost cercetaș. 464 00:54:58,456 --> 00:55:00,219 -Suntem aici! -Ajută-ne! 465 00:55:00,291 --> 00:55:02,122 Suntem aici! 466 00:55:12,536 --> 00:55:13,833 Ajutor! 467 00:55:13,904 --> 00:55:16,133 Deschide-ți fereastra! 468 00:55:16,206 --> 00:55:17,537 Ajutor! 469 00:55:26,049 --> 00:55:28,381 Nu vom pleca niciodată de aici. 470 00:55:36,793 --> 00:55:40,126 Sunt nepotul iubitor care a băgat timpul cu batranul... 471 00:55:40,196 --> 00:55:42,630 ... în fiecare weekend de doi ani... 472 00:55:42,766 --> 00:55:45,825 ...vorbind cu el, îmbrăcându-l, plimbându-l, hrănindu-l. 473 00:55:45,901 --> 00:55:47,368 Ai terminat? 474 00:55:47,469 --> 00:55:50,768 Nu. Eu sunt cel bătrân în cele din urmă a spus despre seif. 475 00:55:50,839 --> 00:55:54,741 Eu sunt cel care l-a găsit pe tipul care l-a construit, și l-am convins să pătrundă! 476 00:55:58,414 --> 00:55:59,711 Așteptaţi un minut. 477 00:56:02,785 --> 00:56:06,084 -Ce? - Dormitorul e gol. Unde sunt? 478 00:56:08,257 --> 00:56:10,054 Doi dintre ei, pe scări. 479 00:56:10,793 --> 00:56:12,385 Unde este al treilea tip? 480 00:56:16,398 --> 00:56:18,422 Mi-am lăsat telefonul mobil lângă pat. 481 00:56:22,904 --> 00:56:24,462 Am câștigat banii ăia. 482 00:56:24,772 --> 00:56:27,263 Nu te voi lăsa să pui în pericol planul meu dracului... 483 00:56:27,342 --> 00:56:30,641 ...pentru ca ai o problema relaționând cu ceilalți! 484 00:56:32,213 --> 00:56:33,475 Am înţeles? 485 00:56:34,816 --> 00:56:36,977 Dacă nu mă întorc, închide ușa asta. 486 00:56:37,051 --> 00:56:38,882 Fă doar ce spun eu. 487 00:56:41,189 --> 00:56:43,123 Mă atinge din nou, îl voi împușca. 488 00:56:43,191 --> 00:56:44,249 Hristos! 489 00:56:46,728 --> 00:56:47,922 Așteaptă! 490 00:56:51,365 --> 00:56:54,766 Orice alte prostii din curtea școlii de rezolvat, sau ne putem întoarce la muncă? 491 00:56:55,202 --> 00:56:57,193 Nu lua niciun ton cu mine, idiotule. 492 00:56:57,337 --> 00:57:00,238 Îți voi băga în fund și o voi smulge. 493 00:57:00,307 --> 00:57:03,765 Ești șofer de autobuz, Raoul. 494 00:57:04,144 --> 00:57:05,543 Locuiești în Flatbush. 495 00:57:05,612 --> 00:57:08,479 Nu striga niște Elmore Leonard prostii pe care tocmai le-ai auzit... 496 00:57:08,715 --> 00:57:10,546 ... pentru că am văzut și eu filmul ăla. 497 00:57:10,951 --> 00:57:11,940 Ce este asta? 498 00:57:14,187 --> 00:57:15,654 Am niște vești pentru tine. 499 00:57:17,924 --> 00:57:19,322 Merge. 500 00:57:19,525 --> 00:57:21,015 Merge! 501 00:59:09,799 --> 00:59:10,788 La dracu '! 502 00:59:12,835 --> 00:59:15,497 Ea a primit ceva. Ce a primit? 503 00:59:16,606 --> 00:59:17,595 Nu. 504 00:59:19,675 --> 00:59:20,903 Încărcător! 505 00:59:21,611 --> 00:59:23,771 Are un telefon mobil. 506 00:59:25,280 --> 00:59:26,269 Nu! 507 00:59:28,183 --> 00:59:29,582 Bine, semnal. 508 00:59:29,784 --> 00:59:32,480 Haide. Semnal. 509 00:59:44,032 --> 00:59:47,468 Nu cred că vor vorbi pe niciun telefon mobil de acolo. 510 00:59:48,537 --> 00:59:51,199 -De ce nu? -Nu poți suna de acolo. 511 00:59:54,109 --> 00:59:55,666 Niciun semnal. 512 01:00:05,219 --> 01:00:08,052 Nu am conectat linia asta, dar am conectat linia principală. 513 01:00:08,122 --> 01:00:10,682 Dacă îl putem găsi, îl putem tăia. 514 01:00:12,626 --> 01:00:17,461 Nu pot merge la închisoare, omule. Nu sunt făcut pentru rahatul ăsta. 515 01:00:28,708 --> 01:00:29,766 Atenție. 516 01:00:41,254 --> 01:00:42,585 Ia telefonul. 517 01:00:42,755 --> 01:00:44,882 - Nu se desprinde. -Strica-l! 518 01:00:56,369 --> 01:00:58,563 Şurubelniţă. Phillips. 519 01:01:06,044 --> 01:01:10,310 Junior, când ți-am cerut să tai liniile telefonice, ai tăiat linia principală? 520 01:01:10,649 --> 01:01:13,880 Sau pur și simplu ai tăiat cablul de la telefon in bucatarie? 521 01:01:39,877 --> 01:01:40,809 La naiba! 522 01:01:43,814 --> 01:01:45,975 Dezlipiți acest lucru și expuneți firele. 523 01:01:46,050 --> 01:01:48,280 -Ce facem? - Habar n-am. 524 01:02:16,346 --> 01:02:19,008 -Bine, ai inteles? -Da. Aici. 525 01:02:19,215 --> 01:02:20,341 Bine. 526 01:02:20,784 --> 01:02:22,411 Galben, galben. 527 01:02:36,765 --> 01:02:37,754 Bine. 528 01:02:40,102 --> 01:02:41,364 Ton de apel. 529 01:02:50,379 --> 01:02:51,676 91 1 urgență. 530 01:02:51,914 --> 01:02:54,610 Da, acesta este 38 West 94th Street... 531 01:02:54,683 --> 01:02:57,914 -Vă rugăm să țineți. -Nu, nu. Dumnezeu. 532 01:03:03,524 --> 01:03:04,513 Sună-l pe tata. 533 01:03:09,597 --> 01:03:13,431 Cum trăiești în New York si sa nu ai un singur Percocet? 534 01:03:15,770 --> 01:03:18,933 -Bună? -Stephan. Pune-l pe Stephan pe linie. 535 01:03:19,006 --> 01:03:20,906 -Cine este acesta? - Sunt Meg. 536 01:03:21,709 --> 01:03:23,370 Știți cât este ceasul? 537 01:03:23,778 --> 01:03:27,077 -Pune-l la telefon, cățea. -Este nenorocita ta de soție. 538 01:03:31,018 --> 01:03:32,007 Mișcă-te. 539 01:03:34,121 --> 01:03:36,487 -Bună? -Trebuie să ne ajuți. 540 01:03:36,556 --> 01:03:37,614 Mişcare! 541 01:03:37,791 --> 01:03:41,090 Sunt trei bărbați la etaj. Au intrat... 542 01:03:44,431 --> 01:03:45,420 ce-- 543 01:04:00,580 --> 01:04:02,514 - Va face ceva. -Nu, nu va face. 544 01:04:02,582 --> 01:04:04,139 Va chema poliția. 545 01:04:04,350 --> 01:04:06,443 Nu o cunoști. Ea nu-l va lăsa. 546 01:04:06,652 --> 01:04:10,053 Nu. Știe că sunt probleme. M-a auzit. 547 01:04:10,856 --> 01:04:14,223 E peste parc. De aceea avem case aproape una de alta. 548 01:04:14,293 --> 01:04:16,784 Doar în cazul în care am avea nevoie unul de celălalt. El ne va ajuta. 549 01:04:16,862 --> 01:04:19,160 -Nu va face. -Da, o va face! 550 01:04:25,137 --> 01:04:26,434 imi pare rau. 551 01:04:27,006 --> 01:04:28,871 Nu, îmi pare rău. 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,031 De ce? 553 01:04:32,444 --> 01:04:34,435 Am încercat să nu-ți spun. 554 01:04:35,647 --> 01:04:36,636 Ce? 555 01:04:37,282 --> 01:04:39,250 Sunt amețit și foame. 556 01:04:42,487 --> 01:04:45,752 Tot ce are ea este NyQuil și nenorocitul de Midol. 557 01:04:48,226 --> 01:04:50,694 Arata ca ideea aia de gaz nu a funcționat atât de bine. 558 01:04:51,396 --> 01:04:52,795 A cui a fost vina? 559 01:04:52,997 --> 01:04:54,294 Acest lucru este imposibil. 560 01:04:54,499 --> 01:04:56,194 Care este planul acum, hot rod? 561 01:04:56,267 --> 01:04:58,997 Acest lucru este mai rău decât imposibil. Acest lucru este neplăcut. 562 01:05:01,072 --> 01:05:03,870 Aici, bea asta. Bine, bea multă apă. 563 01:05:04,542 --> 01:05:07,942 Ai scăzut la 40 de ani. Trebuie să-ți creștem glicemia. 564 01:05:08,011 --> 01:05:09,535 Mă auzi bine? 565 01:05:09,613 --> 01:05:11,410 Sunt doar amețit, nu surd. 566 01:05:12,316 --> 01:05:14,580 Mare. Deșteptule. Asta e excelent. 567 01:05:14,651 --> 01:05:18,951 Ai văzut ceva aici? Ceva bomboane sau ceva dulce? 568 01:05:19,523 --> 01:05:20,751 Să verificăm din nou. 569 01:05:20,824 --> 01:05:22,257 Mamă, am făcut-o. 570 01:05:22,593 --> 01:05:24,493 Trebuie să stăm calmi, bine? 571 01:05:24,561 --> 01:05:27,792 Dacă rămânem calmi, totul va fi bine. În regulă? Stai calm. 572 01:05:27,865 --> 01:05:29,423 Mă faci nervos. 573 01:05:29,700 --> 01:05:31,292 imi pare rau. 574 01:05:32,970 --> 01:05:34,494 Dacă tot scad? 575 01:05:35,806 --> 01:05:38,603 Nu vei. Îmi voi da seama de ceva. 576 01:05:41,310 --> 01:05:42,902 Știi, are dreptate. 577 01:05:43,813 --> 01:05:46,111 Nu există nicio cale intrăm în camera aceea. 578 01:05:46,182 --> 01:05:47,774 Ce vrei sa spui? 579 01:05:49,185 --> 01:05:52,018 Trebuie să fiu sincer cu mine aici. 580 01:05:52,688 --> 01:05:54,451 Nu trebuie să fiu implicat... 581 01:05:54,523 --> 01:05:58,357 ...cu ceva atât de îngrozitor sau periculos în acest moment al vieții mele. 582 01:05:58,427 --> 01:06:01,328 - Renunți? - La naiba, da. 583 01:06:01,530 --> 01:06:05,227 Nu am nevoie de agravarea naibii. Voi da un telefon anonim. 584 01:06:05,301 --> 01:06:09,464 Vor găsi podeaua în siguranță. Voi moșteni. 585 01:06:10,505 --> 01:06:12,370 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:06:12,574 --> 01:06:16,032 Cinci nepoți, 60% impozit pe moștenire. 587 01:06:16,144 --> 01:06:20,308 La naiba, tot voi pune deoparte 8 sau 900 de mii și păstrează-mi părul. 588 01:06:21,249 --> 01:06:24,275 Ia-o. Ieși și încarcă-te. 589 01:06:25,086 --> 01:06:26,883 Așteptaţi un minut. 590 01:06:27,923 --> 01:06:30,084 Spune din nou ceea ce tocmai ai spus. 591 01:06:35,964 --> 01:06:38,762 Spune rahatul ăsta despre bani din nou, prăjituri. 592 01:06:39,733 --> 01:06:43,328 Când? Înainte? 593 01:06:43,637 --> 01:06:44,968 Da, înainte. 594 01:06:45,039 --> 01:06:48,736 Împărțind banii în capul tău, ai spus că vei pune deoparte 800 sau 900 de mii. 595 01:06:50,177 --> 01:06:51,804 ce faci? 596 01:06:51,879 --> 01:06:55,906 Asta a fost după impozitare, ceea ce face mai mult peste un milion și jumătate brut. 597 01:06:57,184 --> 01:06:59,675 Deci acum ești avocat fiscal. 598 01:07:02,389 --> 01:07:05,552 - Am plecat de aici. -Așteptaţi un minut. 599 01:07:05,859 --> 01:07:10,262 Există zahăr în toate. Locuri la care nu te-ai aștepta niciodată. Ca ketchup-ul. 600 01:07:10,497 --> 01:07:11,963 Unde altundeva? 601 01:07:14,801 --> 01:07:16,530 Trusa de călătorie. 602 01:07:16,602 --> 01:07:19,400 În plus, ai numit opt persoane trebuie să-l împărți cu... 603 01:07:19,472 --> 01:07:22,032 ... deci sunt 10 sau 12 milioane de dolari în seif. 604 01:07:22,208 --> 01:07:25,371 O naiba ca tine trebuie să primească mai puțin decât toți ceilalți... 605 01:07:25,445 --> 01:07:27,470 ...deci acum nu stiu ce sa cred. 606 01:07:27,847 --> 01:07:30,475 Aduni bani nu te vei atinge niciodată, amice. 607 01:07:31,517 --> 01:07:33,485 Cât este acolo? 608 01:07:35,621 --> 01:07:37,088 Apă de gură. 609 01:07:37,957 --> 01:07:38,924 Zaharină. 610 01:07:41,893 --> 01:07:44,521 Hei, vorbesc cu tine. Răspunde-mi. 611 01:07:44,963 --> 01:07:46,396 Amenda. Mai sunt. 612 01:07:47,199 --> 01:07:50,225 Și când aveai de gând să ne spui acest detaliu economic minor? 613 01:07:50,302 --> 01:07:52,736 Nu contează acum. Este al naibii de discutat! 614 01:07:53,605 --> 01:07:56,699 -De ce purtăm această conversație? -La ce te gândeai? 615 01:07:56,775 --> 01:07:59,243 Cum te așteptai să scapi de asta? 616 01:07:59,344 --> 01:08:01,437 Te-ai gândit că aș deschide seiful... 617 01:08:01,513 --> 01:08:04,880 ...și apoi eu și Raoul am aștepta în timp ce ți-ai ales partea? 618 01:08:05,784 --> 01:08:07,649 Ce-i cu tine? 619 01:08:07,719 --> 01:08:10,779 Ne-ai băgat în mizeria asta, și aveai de gând să ne tragi? 620 01:08:10,856 --> 01:08:14,450 Te-ai băgat în asta. I-ai luat pe avocații custodiei. 621 01:08:14,592 --> 01:08:17,322 Ochii tăi erau uriași când ți-am spus despre concert... 622 01:08:17,395 --> 01:08:18,862 ...deci nu te joci nevinovat. 623 01:08:19,430 --> 01:08:21,421 Lucrurile nu au mers. 624 01:08:22,867 --> 01:08:24,494 Joacă peste el. 625 01:08:29,440 --> 01:08:31,709 Mente? Fara zahar. 626 01:08:31,709 --> 01:08:32,437 Mente? Fara zahar. 627 01:08:32,543 --> 01:08:36,070 Deschid seiful acela. Pleci, nu primești nimic. 628 01:08:36,147 --> 01:08:38,081 Pare îndoielnic acolo, tip mare. 629 01:08:38,149 --> 01:08:41,983 Voi împărți banii cu Raoul. Dar nu vreau să te mai văd vreodată. 630 01:08:42,086 --> 01:08:45,816 Polițiștii apar în pragul ușii mele, vom sti cine le-a trimis... 631 01:08:46,056 --> 01:08:48,149 ... și te vom găsi. 632 01:08:52,629 --> 01:08:54,028 Ne vedem, Burnham. 633 01:08:55,298 --> 01:08:56,526 Mai târziu, Raoul. 634 01:09:02,772 --> 01:09:04,000 mama! 635 01:09:12,749 --> 01:09:16,081 Mergeți cu o mașină de oraș până la 125th Street de cateva ori... 636 01:09:16,151 --> 01:09:18,346 ...cred că știi totul despre asta. 637 01:09:21,123 --> 01:09:23,387 Nu știi nimic despre mine. 638 01:09:24,660 --> 01:09:27,458 Sarah, ascultă-mă: 639 01:09:27,796 --> 01:09:30,526 Du-te la colț. Închide ochii și nu te întoarce. 640 01:09:30,599 --> 01:09:31,725 Bine. 641 01:09:36,371 --> 01:09:38,771 Ar trebui să vezi expresia de pe fața ta. 642 01:09:40,209 --> 01:09:41,403 Ce se întâmplă? 643 01:09:41,877 --> 01:09:45,040 -Nu vă mișcați. Nu te mișca naibii. -Nu, nu. 644 01:09:45,180 --> 01:09:46,476 Vino aici. 645 01:09:46,681 --> 01:09:47,909 Vino aici. 646 01:09:48,216 --> 01:09:50,912 -Nu trage, te rog. -Haide. 647 01:09:50,985 --> 01:09:55,422 Închide-l, încuie-l și dracului departe de ea. 648 01:10:01,629 --> 01:10:04,120 - Termină, dracului... - La naiba ce? 649 01:10:04,532 --> 01:10:07,797 Clovn? idiot? nemernic? 650 01:10:09,270 --> 01:10:11,101 Cine este clovnul acum? 651 01:10:11,372 --> 01:10:12,236 eu. 652 01:10:12,507 --> 01:10:13,804 Asta e corect. 653 01:10:14,275 --> 01:10:16,072 Mă arde. 654 01:10:16,244 --> 01:10:17,574 Cine are pistolul? 655 01:10:18,378 --> 01:10:19,367 Tu. 656 01:10:20,514 --> 01:10:21,640 Ține minte asta. 657 01:10:22,849 --> 01:10:24,817 Află cine dracu este acela. 658 01:10:28,822 --> 01:10:30,084 Dă-mi portofelul tău. 659 01:10:31,358 --> 01:10:32,848 Dă-mi portofelul tău. 660 01:10:37,664 --> 01:10:39,325 Stephan Altman. 661 01:10:45,939 --> 01:10:48,771 Soția ta te-a sunat, Stephan? 662 01:10:51,443 --> 01:10:53,001 Ce a spus ea? 663 01:10:55,948 --> 01:10:58,007 Nu stiu. A tăia calea. 664 01:10:58,150 --> 01:11:00,846 - Telefoanele sunt moarte. -Ai sunat pe altcineva? 665 01:11:03,155 --> 01:11:06,181 I-ai sunat pe nenorociți de poliție, Stephan? 666 01:11:09,795 --> 01:11:10,693 Nu. 667 01:11:11,230 --> 01:11:12,925 El spune adevărul. 668 01:11:14,433 --> 01:11:15,229 Da. 669 01:11:15,801 --> 01:11:17,098 Da, probabil că este. 670 01:11:17,736 --> 01:11:20,203 Pentru că atunci când fac asta, oamenii nu mint. 671 01:11:20,738 --> 01:11:21,602 Ce? 672 01:11:22,707 --> 01:11:25,141 -Ce vrei? -Du-ne în camera aceea. 673 01:11:25,276 --> 01:11:26,709 - Nu pot. - Da, poți. 674 01:11:27,478 --> 01:11:30,675 Ești plin de idei. Trebuie doar să strângi una. 675 01:11:30,782 --> 01:11:32,841 Vrei să inventez ceva? 676 01:11:33,117 --> 01:11:35,085 Mai ai până la numărarea până la trei. 677 01:11:35,553 --> 01:11:37,646 Apoi ajungi ca Junior acolo. 678 01:11:40,458 --> 01:11:42,926 -Unul, strânge. -Este ridicol. 679 01:11:42,994 --> 01:11:44,120 Doi, strânge. 680 01:11:44,195 --> 01:11:45,822 Nu știu ce să-ți spun. 681 01:11:45,897 --> 01:11:47,091 -Trei. -Stai! 682 01:11:47,799 --> 01:11:48,925 Bine. 683 01:11:51,668 --> 01:11:53,329 Am o idee. 684 01:11:58,108 --> 01:11:59,006 Pot fi. 685 01:12:00,677 --> 01:12:01,541 Pot fi. 686 01:12:01,912 --> 01:12:05,143 Ajutor! Suflet de cauciuc... 687 01:12:05,315 --> 01:12:08,842 ...Ieri și azi, Magical Mystery Tour, The White Album.... 688 01:12:08,919 --> 01:12:12,252 Stai cald, iubito. Stai cald, bine? 689 01:12:13,557 --> 01:12:17,653 Let It Be, Revolver, Sgt. Piper.... 690 01:12:18,061 --> 01:12:18,891 Oh, Doamne! 691 01:12:22,665 --> 01:12:24,360 tata? 692 01:12:24,433 --> 01:12:25,661 Nu, nu. 693 01:12:38,014 --> 01:12:39,538 Ia-o ușurel. 694 01:12:40,549 --> 01:12:42,744 Deschide usa! Deschide usa! 695 01:12:47,556 --> 01:12:48,648 Nu. 696 01:12:50,993 --> 01:12:53,085 Nu deschide usa! 697 01:12:56,931 --> 01:12:59,832 - Fă-o să arate bine. -Nu-mi spune ce... 698 01:13:04,906 --> 01:13:06,567 Deschide usa! 699 01:13:07,375 --> 01:13:08,808 Nu deschide... 700 01:13:15,183 --> 01:13:16,844 Dă-i drumul! 701 01:13:17,018 --> 01:13:20,044 Dacă îl ucizi, nu vor deschide niciodată ușa aia. 702 01:13:30,097 --> 01:13:31,121 Doamne. 703 01:13:31,598 --> 01:13:34,431 În regulă. Intinde-te. Intinde-te. 704 01:13:34,702 --> 01:13:35,930 Intinde-te. 705 01:13:37,371 --> 01:13:38,395 În regulă. 706 01:13:41,942 --> 01:13:43,933 Vei fi bine. Haide. 707 01:13:45,045 --> 01:13:46,205 E al naibii de nebun. 708 01:13:46,280 --> 01:13:49,181 Ia-ți mâinile de pe el, ticălos de hillbilly înspăimântător! 709 01:13:50,117 --> 01:13:51,414 Ești o fată puternică. 710 01:13:51,485 --> 01:13:54,921 Tu fii puternic. Fii puternică, dragă. 711 01:13:57,523 --> 01:14:00,424 Ia naiba de pe el, acum! Doar dă-te jos de el! 712 01:14:00,793 --> 01:14:02,488 Aproape s-a terminat. 713 01:14:07,467 --> 01:14:09,526 Da, asta e. Asta este. 714 01:14:30,956 --> 01:14:33,356 Bine, întoarce-te. 715 01:14:35,660 --> 01:14:37,287 Mă întorc imediat. 716 01:15:59,060 --> 01:16:01,892 Are sânge pe el. Poate vrei să-l porți pe dos. 717 01:16:01,962 --> 01:16:03,088 Ia-ți casetele. 718 01:16:21,915 --> 01:16:23,382 Cine e asta? 719 01:16:27,921 --> 01:16:29,252 Este copilul ei. 720 01:16:30,657 --> 01:16:32,180 Ce sa întâmplat cu ea? 721 01:16:33,726 --> 01:16:36,058 Cui îi pasă? 722 01:17:04,322 --> 01:17:06,552 Grăbiţi-vă. Ia-ți lucrurile. 723 01:17:40,323 --> 01:17:41,813 Hei, doamnă. 724 01:17:45,929 --> 01:17:46,918 mama? 725 01:17:52,202 --> 01:17:53,726 ce faci? 726 01:17:56,306 --> 01:17:58,103 ce faci? 727 01:18:08,150 --> 01:18:09,583 Avem copilul tău. 728 01:18:18,194 --> 01:18:19,559 Vino aici jos. 729 01:18:22,765 --> 01:18:24,392 Să terminăm cu asta. 730 01:18:31,407 --> 01:18:32,897 Ia-o, ia-o! 731 01:18:43,618 --> 01:18:44,846 La naiba! 732 01:18:55,497 --> 01:18:56,486 Ce s-a întâmplat? 733 01:18:56,564 --> 01:18:58,589 Nu! Lasă-o afară! 734 01:19:01,469 --> 01:19:03,232 -Unde e arma ta? - Deschide usa. 735 01:19:03,304 --> 01:19:04,635 Nu! 736 01:19:06,940 --> 01:19:08,669 -Unde e arma ta? -Nu stiu. 737 01:19:08,742 --> 01:19:10,369 Deschide-te! 738 01:19:12,679 --> 01:19:13,907 Deschide-l. 739 01:19:18,919 --> 01:19:21,649 Taci! Ascultă la mine. Ea are arma ta. 740 01:19:22,523 --> 01:19:24,286 Ea are arma ta! 741 01:19:25,926 --> 01:19:28,417 Nu mai țipa. Opreste-te. 742 01:19:47,480 --> 01:19:49,209 Știu că ai pistolul. 743 01:19:49,515 --> 01:19:52,143 Pune arma jos și îndepărtează-te de ușă. 744 01:19:55,521 --> 01:19:59,048 Trebuie să deschizi ușa. Fiica mea este foarte bolnavă. 745 01:19:59,225 --> 01:20:01,193 Are nevoie de o injecție. 746 01:20:02,295 --> 01:20:03,592 Mă auzi? 747 01:20:03,896 --> 01:20:06,262 Deschide ușa ca să-i pot încerca. 748 01:20:07,133 --> 01:20:09,862 Sau jur pe Dumnezeu că vă omor pe amândoi. 749 01:20:10,502 --> 01:20:12,766 Dacă deschid ușa, ne împuști. 750 01:20:14,372 --> 01:20:17,102 Așa că dă-i singur șutul. 751 01:20:18,376 --> 01:20:20,207 Dă-i șansa! 752 01:20:32,591 --> 01:20:33,956 Ai nevoie de asta? 753 01:20:38,029 --> 01:20:39,758 Poți să faci asta singur? 754 01:20:45,402 --> 01:20:47,495 Ce se întâmplă dacă nu îl primești? 755 01:20:48,873 --> 01:20:50,272 Comă. 756 01:20:51,876 --> 01:20:52,900 Muri. 757 01:20:57,715 --> 01:20:59,046 La dracu '! Deschide-l. 758 01:21:03,554 --> 01:21:07,422 Pune pistolul pe podea. Și du-te până jos. 759 01:21:07,758 --> 01:21:10,056 Și o să-i dau lovitura, bine? 760 01:21:25,108 --> 01:21:26,939 Ți-am spus să lași arma! 761 01:21:32,548 --> 01:21:33,572 La dracu. 762 01:21:53,769 --> 01:21:55,828 Nenorocită de cățea! 763 01:21:56,638 --> 01:22:01,371 Dacă trageți din nou așa ceva, O voi omorî. 764 01:22:01,843 --> 01:22:03,140 Mă auzi? 765 01:22:04,613 --> 01:22:07,582 Dacă ieși afară, o voi omorî! 766 01:22:08,417 --> 01:22:13,752 Dacă văd o uniformă în interiorul acestei case, O să-i tai dracului de gât! 767 01:22:14,288 --> 01:22:15,812 Înțelegi? 768 01:22:21,796 --> 01:22:22,785 Da. 769 01:22:27,468 --> 01:22:29,629 Dar te rog, dă-i doar șansa. 770 01:22:30,504 --> 01:22:31,493 Vă rog. 771 01:22:34,008 --> 01:22:34,997 Te rog. 772 01:22:38,446 --> 01:22:39,936 Nu o face. 773 01:22:40,448 --> 01:22:42,939 Cât suntem aici, ea va chema poliția. 774 01:22:43,050 --> 01:22:45,040 Ai de gând să deschizi seiful? 775 01:22:50,557 --> 01:22:52,388 Nu te uita la mine. 776 01:23:05,171 --> 01:23:07,639 Tot ce știu despre asta este ceea ce văd la televizor. 777 01:23:07,707 --> 01:23:09,698 Trebuie să mă vorbești despre asta. 778 01:23:16,715 --> 01:23:18,046 Asta chiar aici? 779 01:23:20,252 --> 01:23:21,310 Asta e? 780 01:23:27,092 --> 01:23:28,252 Da, bine. 781 01:23:36,335 --> 01:23:38,326 O casă frumoasă, băieți. 782 01:23:38,937 --> 01:23:40,564 Mama ta e bogată. 783 01:23:43,142 --> 01:23:46,441 Tata e bogat. Mama e pur și simplu supărată. 784 01:23:59,991 --> 01:24:01,288 Atingeți-l. 785 01:24:16,707 --> 01:24:20,472 Mi-aș fi putut pune copilul înăuntru un loc ca acesta. 786 01:24:21,611 --> 01:24:23,408 Nu este că nu am încercat. 787 01:24:23,547 --> 01:24:27,244 Uneori lucrurile nu merg așa cum vrei tu. 788 01:24:30,220 --> 01:24:32,211 Făcut. 789 01:24:33,824 --> 01:24:35,951 Nu trebuia să fie așa. 790 01:24:37,094 --> 01:24:38,823 Avea totul rezolvat. 791 01:24:39,429 --> 01:24:41,727 Nici măcar nu trebuia să fie nimeni aici. 792 01:24:44,768 --> 01:24:45,757 Multumesc... 793 01:24:47,070 --> 01:24:48,196 ...Burnham. 794 01:24:53,742 --> 01:24:55,937 Nu trebuia să fie așa. 795 01:25:00,549 --> 01:25:02,107 Ea va fi bine. 796 01:25:03,052 --> 01:25:05,452 I-am dat lovitura. E în regulă. 797 01:25:06,088 --> 01:25:07,749 Se va termina în curând. 798 01:25:26,975 --> 01:25:27,964 Stephan. 799 01:25:31,579 --> 01:25:33,206 Oh, Doamne. 800 01:25:36,417 --> 01:25:37,975 Te poți mișca? 801 01:25:38,920 --> 01:25:42,412 Nu prea mult. Cred că brațul meu este rupt. 802 01:26:02,709 --> 01:26:04,040 Ridică brațul. 803 01:26:04,711 --> 01:26:06,406 Haide, ridică brațul. 804 01:26:24,564 --> 01:26:25,929 Încearcă din nou. 805 01:26:26,632 --> 01:26:28,691 Haide. Încearcă din nou. 806 01:26:30,703 --> 01:26:34,434 Meg, te rog nu faci nimic prostesc. 807 01:26:37,143 --> 01:26:39,304 Ne vor ucide. 808 01:26:39,378 --> 01:26:42,211 Doar faceți tot ce vă cer. O să fie bine așa. 809 01:26:42,481 --> 01:26:45,143 Stephan, o vor ucide. 810 01:26:58,797 --> 01:27:01,891 Sfinte rahat. I-a chemat pe nenorociți de polițiști. 811 01:27:02,067 --> 01:27:03,432 Poliția. 812 01:27:04,402 --> 01:27:05,801 Ai sunat la poliție? 813 01:27:05,870 --> 01:27:07,735 Desigur, i-am sunat. 814 01:27:08,273 --> 01:27:09,865 M-ai speriat. 815 01:27:09,941 --> 01:27:11,533 Ea a ucis copilul. 816 01:27:12,444 --> 01:27:14,776 Tocmai și-a ucis propriul copil. 817 01:27:15,780 --> 01:27:17,304 Bine, ia asta. 818 01:27:18,383 --> 01:27:19,941 Nu spune un cuvânt. 819 01:27:25,089 --> 01:27:27,114 Nu, trebuie să fi sunat soțul ei. 820 01:27:27,191 --> 01:27:30,024 Fiu de cățea străin. ți-am spus! 821 01:27:31,195 --> 01:27:32,958 Unde este ea? 822 01:27:37,201 --> 01:27:38,168 Acolo. 823 01:27:39,303 --> 01:27:41,032 Ce naiba face? 824 01:27:57,654 --> 01:27:59,383 Ea o să se descurce. 825 01:28:03,326 --> 01:28:05,521 Încerc doar să debloc.... 826 01:28:11,768 --> 01:28:14,760 - E totul în regulă? - Ești bine, doamnă? 827 01:28:15,905 --> 01:28:19,068 Ce ești.... Cât este ceasul? 828 01:28:20,777 --> 01:28:22,438 E puțin după ora 4:00 a.m. 829 01:28:22,845 --> 01:28:24,369 Am primit un telefon, doamnă. 830 01:28:25,548 --> 01:28:27,037 Te-a sunat cineva? 831 01:28:28,750 --> 01:28:30,047 Putem intra? 832 01:28:30,385 --> 01:28:31,750 ce vrei? 833 01:28:31,820 --> 01:28:35,017 - Am vrea să intrăm. -Nu, nu poți intra. 834 01:28:35,457 --> 01:28:37,391 Doamnă, sunteți sigură că sunteți bine? 835 01:28:38,160 --> 01:28:39,422 sunt bine. 836 01:28:40,696 --> 01:28:42,630 Doamnă, nu arăți atât de bine. 837 01:28:50,972 --> 01:28:54,499 Ei bine, tu nu arăți atât de fierbinte, Ofițer Keyeney. 838 01:28:56,745 --> 01:28:58,735 Haide, îngheț aici. 839 01:29:01,615 --> 01:29:02,946 ''Sunt trei.'' 840 01:29:04,418 --> 01:29:05,316 Ce? 841 01:29:06,287 --> 01:29:08,687 Soțul tău a spus că ai chemat ajutor. 842 01:29:09,056 --> 01:29:12,719 Că ai spus: „Sunt trei” chiar înainte de a fi tăiat. 843 01:29:16,297 --> 01:29:17,958 Oh, acel telefon. 844 01:29:18,299 --> 01:29:20,426 Și vecinii tăi... 845 01:29:20,501 --> 01:29:25,268 ...a sunat despre niște strigăte puternice sau un difuzor de vreun fel? 846 01:29:28,109 --> 01:29:30,099 Acela era televizorul. E oprit acum. 847 01:29:31,411 --> 01:29:35,040 Pot să-ți pun doar o întrebare? 848 01:29:35,982 --> 01:29:38,450 Care a fost sfârșitul acelei fraze? 849 01:29:41,388 --> 01:29:43,583 Când ai spus: „Sunt trei”... 850 01:29:44,791 --> 01:29:46,315 ... ce a fost restul? 851 01:29:50,930 --> 01:29:51,919 Uite.... 852 01:29:55,668 --> 01:29:57,761 Eu și soțul meu tocmai ne-am despărțit... 853 01:29:58,405 --> 01:30:01,840 ... și este prima mea noapte într-o casă nouă... 854 01:30:03,208 --> 01:30:05,403 ... și recunosc că eram puțin beat. 855 01:30:06,712 --> 01:30:10,148 Și sentința, daca insisti sa stii... 856 01:30:11,383 --> 01:30:12,873 ... urma să fie: 857 01:30:15,087 --> 01:30:19,854 ''Sunt trei lucruri pe care le voi face pentru tine dacă vii sări în pat cu mine.'' 858 01:30:23,796 --> 01:30:28,699 Slavă Domnului că mi-am venit în fire înainte să spun toate astea și am închis... 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,461 ...deci nimeni nu ar trebui să știe vreodată la ce ma gandeam. 860 01:30:32,537 --> 01:30:34,027 Doar dacă, desigur... 861 01:30:34,272 --> 01:30:38,606 ... doi polițiști au venit la mijloc de noapte și m-a interogat. 862 01:30:42,947 --> 01:30:44,676 Deci, Rick, vrei să pleci? 863 01:30:45,249 --> 01:30:48,082 Sau vrei să-ți spună ea care trei lucruri? 864 01:30:52,457 --> 01:30:53,549 În regulă. 865 01:30:53,791 --> 01:30:54,883 doamna... 866 01:30:58,396 --> 01:31:01,126 ...dacă vrei ceva sa ne spuna... 867 01:31:02,299 --> 01:31:05,894 ...dar poate nu poți spune asta acum... 868 01:31:08,472 --> 01:31:11,373 ...poate vrei să faci un fel a unui semnal... 869 01:31:11,675 --> 01:31:14,872 ... clipind din ochi de câteva ori. 870 01:31:16,480 --> 01:31:18,243 Aşa ceva. 871 01:31:21,785 --> 01:31:25,448 Este ceva ce ai putea face în siguranță. 872 01:31:35,197 --> 01:31:36,186 Omule... 873 01:31:37,366 --> 01:31:39,459 ...sunteti buni. 874 01:31:41,203 --> 01:31:44,900 Adică, ca și cum ar fi cineva in casa sau ceva? 875 01:31:46,909 --> 01:31:49,377 Chiar vă antrenează băieți. 876 01:31:53,315 --> 01:31:55,806 Nu, sunt bine. sunt bine. Încrucișează-mi inima. 877 01:32:05,460 --> 01:32:07,621 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 878 01:32:08,496 --> 01:32:09,758 — Noapte, doamnă. 879 01:32:23,778 --> 01:32:25,507 Acest copil mi-a văzut fața. 880 01:32:26,047 --> 01:32:28,345 Da, ei bine, asta nu e problema mea. 881 01:32:28,550 --> 01:32:31,542 Da, este. Ești aici cu mine. 882 01:32:32,153 --> 01:32:33,814 Ești și tu pe cârlig. 883 01:32:34,656 --> 01:32:37,886 Fă unul. Acelasi pret pentru restul. 884 01:32:40,961 --> 01:32:43,657 Stai naibii departe de mine. 885 01:32:46,667 --> 01:32:48,658 Știi cum se va termina asta. 886 01:34:04,676 --> 01:34:05,665 La naiba! 887 01:34:42,578 --> 01:34:43,670 Care-i treaba? 888 01:34:57,260 --> 01:34:59,251 De ce naiba nu am făcut asta? 889 01:35:05,068 --> 01:35:08,526 Ce face ea? Ce naiba crede că face? 890 01:35:08,604 --> 01:35:12,596 Ea are arma ta. Cine ți-a spus să aduci o armă? 891 01:35:15,277 --> 01:35:17,177 Lasă-mă să forez, omule. 892 01:37:01,713 --> 01:37:02,941 Gol? 893 01:37:04,249 --> 01:37:05,477 Haide, omule. 894 01:37:33,611 --> 01:37:35,306 Obligațiuni bancare. 895 01:37:37,448 --> 01:37:38,608 O secundă. 896 01:37:39,116 --> 01:37:40,811 Doi, trei, patru, cinci.... 897 01:37:43,754 --> 01:37:45,415 De ce facem asta? 898 01:37:46,891 --> 01:37:49,051 Pentru că se va ajunge la asta. 899 01:37:52,128 --> 01:37:53,720 Sunt 22. 900 01:37:54,931 --> 01:37:56,831 22 de milioane de dolari. 901 01:37:57,033 --> 01:37:59,661 Rahatul ăla mincinos! 902 01:38:01,338 --> 01:38:02,828 Să plecăm de aici. 903 01:38:05,809 --> 01:38:07,436 Lift. 904 01:38:17,954 --> 01:38:21,514 Lasă asta. Doamne, îți voi cumpăra unelte noi. 905 01:38:25,361 --> 01:38:26,726 Vei fi bine. 906 01:40:04,190 --> 01:40:06,488 E sticla. Te-am prins. Haide. 907 01:40:49,367 --> 01:40:50,391 Grăbiţi-vă. 908 01:40:51,703 --> 01:40:53,364 Privește paharul. 909 01:41:56,698 --> 01:41:57,960 Coboară aici. 910 01:42:00,035 --> 01:42:01,127 Așteaptă. 911 01:42:01,837 --> 01:42:04,362 Așteaptă. Nu vrei să faci asta. 912 01:42:04,439 --> 01:42:05,997 Tată, nu-l împușca! 913 01:42:08,743 --> 01:42:10,210 Lasă-mi fiica să plece. 914 01:42:10,378 --> 01:42:12,676 Am terminat. Fiica ta e bine. 915 01:42:14,716 --> 01:42:17,947 Vom ieși pe ușa din spate. Nu ne vei mai vedea niciodată. 916 01:42:20,622 --> 01:42:22,112 Dă-i drumul. 917 01:42:23,391 --> 01:42:24,449 Bine. 918 01:42:26,061 --> 01:42:27,186 e în regulă. 919 01:42:28,062 --> 01:42:29,051 Să mergem. 920 01:42:32,967 --> 01:42:34,195 Să mergem. 921 01:42:45,513 --> 01:42:47,811 Doar dă-i drumul. Dă-i drumul. 922 01:42:47,882 --> 01:42:49,144 Dă-i drumul! 923 01:42:49,683 --> 01:42:51,014 Pune arma aia jos. 924 01:42:51,085 --> 01:42:53,053 - Sarah, vino aici. - Pune arma jos! 925 01:42:53,053 --> 01:42:53,815 - Sarah, vino aici. - Pune arma jos! 926 01:42:53,888 --> 01:42:56,755 -Fă cum spun eu. -Nu fi nebun, omule. 927 01:42:57,057 --> 01:42:59,251 - Doar dă-i drumul. -Dă-i drumul! 928 01:43:16,409 --> 01:43:17,637 Te simți bine? 929 01:43:21,181 --> 01:43:22,580 - Te-au rănit? -Nu. 930 01:43:22,649 --> 01:43:24,708 - Te-au atins? -Nu. 931 01:43:32,491 --> 01:43:34,550 Stephan, împușcă-l. Împuşcă-l! 932 01:44:33,350 --> 01:44:35,477 Dă-te jos de ea! 933 01:45:16,025 --> 01:45:17,822 Acum vei fi bine. 934 01:45:26,869 --> 01:45:28,769 -Poliţie! -Nu vă mișcați! 935 01:45:28,904 --> 01:45:31,395 -Nimeni nu se mișcă! -Toată lumea la pământ! 936 01:45:33,908 --> 01:45:36,138 Echipa a doua, la etaj. Echipa trei, jos. 937 01:45:36,210 --> 01:45:37,438 Te simți bine? 938 01:45:41,082 --> 01:45:42,447 Ești bine? 939 01:45:44,152 --> 01:45:46,279 Îngheţa! Nu te mișca, nenorocitule! 940 01:45:46,921 --> 01:45:49,389 Nu vă mișcați! te voi omorî! 941 01:45:49,657 --> 01:45:51,249 Îndepărtează-te de perete! 942 01:45:51,326 --> 01:45:54,318 Dă-te jos de gard! Mişcare! 943 01:45:56,064 --> 01:45:58,259 Pune-ți mâinile în aer! 944 01:45:58,399 --> 01:46:00,594 O să fie bine. E în regulă, tată. 945 01:46:02,704 --> 01:46:04,899 Mai e cineva în casă? 946 01:46:06,306 --> 01:46:07,204 Nu. 947 01:46:08,742 --> 01:46:12,473 Central, am nevoie de un autobuz la 38 West 94th. 948 01:46:19,419 --> 01:46:22,047 e în regulă. sunt bine. 949 01:46:26,493 --> 01:46:28,654 Vreau să văd palmele mâinilor tale! 950 01:46:28,729 --> 01:46:32,096 ma auzi? Deschide-ti mainile! 951 01:46:44,110 --> 01:46:47,705 Tată, e în regulă. O să fii bine. 952 01:46:47,813 --> 01:46:49,974 Totul va fi bine. 953 01:47:21,079 --> 01:47:22,740 Sună interesant. 954 01:47:22,814 --> 01:47:25,305 ''Două dormitoare cu dormitor sau al treilea dormitor... 955 01:47:25,383 --> 01:47:28,875 ''...bucătărie nouă, baie originală, anii 70 est.'' 956 01:47:30,188 --> 01:47:32,315 Credeam că îți place West Side. 957 01:47:34,092 --> 01:47:35,992 ''61 și Central Park West. 958 01:47:36,394 --> 01:47:40,193 ''Executarea silită bancară, trebuie să vândă, clădire de lux cu portar, club de sănătate... 959 01:47:41,498 --> 01:47:43,659 -''...conserg--'' -Concierge. 960 01:47:43,967 --> 01:47:47,528 -Ce-i asta? - Este în franceză „supraintendent”. 961 01:47:48,205 --> 01:47:50,264 Ce este W.E.A. medie? 962 01:47:50,474 --> 01:47:52,101 Este West End Avenue. 963 01:47:52,509 --> 01:47:54,101 ''81 și West End Avenue. 964 01:47:54,178 --> 01:47:57,739 ''Trei dormitoare plus vizuina sau al patrulea dormitor, living spatios... 965 01:47:57,948 --> 01:47:59,347 ''...ferestrele catedralei--'' 966 01:47:59,416 --> 01:48:01,111 Avem nevoie de tot acest spațiu? 967 01:48:05,155 --> 01:48:06,452 Ce zici de asta? 968 01:48:06,657 --> 01:48:09,682 „West 83rd, cu două dormitoare, clădirea portarului... 969 01:48:10,092 --> 01:48:15,052 ''...bloc parc, vedere parțială, luminos și vesel, tavane înalte și podele din lemn.'' 970 01:48:15,398 --> 01:48:19,858 Da, acela. Îmi place sunetul ăla.